1
00:00:29,655 --> 00:00:30,906
¡Adelante!
2
00:00:32,115 --> 00:00:34,284
Buenos días señora ricardo.
3
00:00:34,409 --> 00:00:35,494
Buenos días, señorita Lewis.
Entra.
4
00:00:35,619 --> 00:00:36,703
Ah, gracias.
5
00:00:36,828 --> 00:00:38,162
¿Cómo está todo?
en tu apartamento?
6
00:00:38,287 --> 00:00:39,248
Ah, está bien, está bien.
7
00:00:39,373 --> 00:00:41,583
Sírvete tú mismo
a una taza de café.
8
00:00:41,708 --> 00:00:42,584
Ah, me gustaría un poco.
9
00:00:42,709 --> 00:00:43,585
Hace frío afuera.
10
00:00:43,710 --> 00:00:44,586
Sí, lo es.
11
00:00:51,385 --> 00:00:52,803
Señora ricardo.
12
00:00:52,928 --> 00:00:54,596
señora ricardo...
13
00:00:54,721 --> 00:00:57,266
Señora Ricardo, ¿podría hablar...?
14
00:00:57,391 --> 00:00:58,433
Ah.
15
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?
16
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
Oh, seguramente,
¿Qué tienes en mente?
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,022
Bueno, yo, um...
18
00:01:04,147 --> 00:01:07,359
Quería pedirte un gran favor.
19
00:01:07,484 --> 00:01:09,694
Se trata de un, mmm...
20
00:01:09,819 --> 00:01:11,238
HOMBRE.
21
00:01:11,363 --> 00:01:13,532
¿HOMBRE?
22
00:01:13,657 --> 00:01:14,783
Ah, un hombre.
23
00:01:14,908 --> 00:01:16,159
¡Oh, shh!
24
00:01:17,160 --> 00:01:19,871
Bueno, ¿es algún M-A-N especial?
25
00:01:19,997 --> 00:01:21,373
Es el señor, um...
26
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
Ritter.
27
00:01:23,292 --> 00:01:26,378
¿El señor Ritter, el tendero?
28
00:01:26,503 --> 00:01:29,881
Oh, ¿por qué, señorita Lewis?
Creo que te estás sonrojando.
29
00:01:30,007 --> 00:01:32,884
Lo sé, lo sé.
30
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Ay, ay, señora Ricardo,
No me importa decirte
31
00:01:37,347 --> 00:01:42,019
que en lo que a mí respecta,
El Sr. Ritter es la rodilla de la abeja.
32
00:01:45,022 --> 00:01:46,106
¿Qué pasa?
33
00:01:46,231 --> 00:01:47,232
Ah, nada.
34
00:01:47,357 --> 00:01:49,526
es solo
que nunca te esperé
35
00:01:49,651 --> 00:01:51,278
pensar cosas así.
36
00:01:51,403 --> 00:01:54,531
¡Oh, ooh, lo hago!
37
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
Bueno, ya conoces el viejo dicho,
38
00:01:58,702 --> 00:02:00,871
"Sólo porque
hay nieve en el techo
39
00:02:00,996 --> 00:02:03,540
no significa que haya
No hay fuego en el horno."
40
00:02:07,502 --> 00:02:12,090
Bueno, bueno, bueno, aquí.
este gran romance está sucediendo
41
00:02:12,215 --> 00:02:14,593
entre usted y el Sr. Ritter
y nunca lo supe.
42
00:02:14,718 --> 00:02:17,471
hay alguien más
que no lo sabe.
43
00:02:17,596 --> 00:02:18,472
¿Quién?
44
00:02:18,597 --> 00:02:20,223
Sr. Ritter.
45
00:02:21,516 --> 00:02:22,893
¿Señor Ritter?
46
00:02:23,018 --> 00:02:26,229
Para el Sr. Ritter,
Sólo soy una caja de comestibles
47
00:02:26,355 --> 00:02:27,648
dos veces por semana.
48
00:02:27,773 --> 00:02:30,942
Oh... bueno, ¿por qué no lo haces?
hacer algo al respecto?
49
00:02:31,068 --> 00:02:32,694
Voy a hacerlo, voy a hacerlo.
50
00:02:32,819 --> 00:02:34,404
quiero invitarlo
51
00:02:34,529 --> 00:02:37,366
a una pequeña cena íntima
para dos en mi departamento.
52
00:02:37,491 --> 00:02:38,367
Ah.
53
00:02:38,492 --> 00:02:39,534
Ah, pero necesito tu ayuda.
54
00:02:39,660 --> 00:02:42,788
Ay que me quieres
que hacer, ¿sostenerlo por ti?
55
00:02:42,913 --> 00:02:45,457
¡Ay, no, no, no!
56
00:02:45,582 --> 00:02:47,417
Quiero que le des esto.
57
00:02:47,542 --> 00:02:50,002
Está... oh, está un poco sucio.
58
00:02:50,127 --> 00:02:52,714
lo he estado cargando
durante cinco años.
59
00:02:54,049 --> 00:02:55,925
¿Cinco años?
60
00:02:56,050 --> 00:02:59,221
he estado llevando el
soplete para el Sr. Ritter
61
00:02:59,346 --> 00:03:01,181
durante cinco años.
62
00:03:01,306 --> 00:03:03,684
Bueno, será mejor que le dé esto
a él hoy.
63
00:03:03,809 --> 00:03:05,060
¿Está listo el desayuno?
64
00:03:05,185 --> 00:03:07,062
Hola, señora Lewis.
65
00:03:07,187 --> 00:03:09,064
Buenos días, señor Ricardo.
66
00:03:09,189 --> 00:03:10,065
Buen día.
67
00:03:10,190 --> 00:03:12,067
Ah, bueno...
68
00:03:12,192 --> 00:03:14,236
Supongo que seguiré corriendo.
69
00:03:14,361 --> 00:03:15,237
Toodle-ooh!
70
00:03:15,362 --> 00:03:16,238
Adiós, querida.
71
00:03:16,363 --> 00:03:17,364
Toodle-ooh.
72
00:03:19,366 --> 00:03:21,118
¿Qué pasa por la mente de la abuela Lewis?
73
00:03:21,243 --> 00:03:23,620
Escucha, no dejes
La abuela Lewis te engaña.
74
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
Sí, señor.
75
00:03:25,038 --> 00:03:27,249
Nunca se sabe lo que es
en una caja junto al envoltorio.
76
00:03:27,374 --> 00:03:31,044
Bueno, realmente no lo hice.
Incluso mira su envoltorio.
77
00:03:31,169 --> 00:03:32,921
No quise decir eso.
78
00:03:33,046 --> 00:03:34,381
Es sólo una expresión.
79
00:03:34,506 --> 00:03:37,426
Significa solo porque hay
¿No hay fuego en su techo?
80
00:03:37,551 --> 00:03:39,428
que hay
no hay nieve en su horno.
81
00:03:42,431 --> 00:03:43,598
¿Qué?
82
00:03:43,724 --> 00:03:46,893
- Sonaba mejor cuando ella
lo dijo. -Sí.
83
00:03:50,397 --> 00:03:52,816
Sinceramente, Ricky,
es lo más lindo.
84
00:03:52,941 --> 00:03:55,277
La señorita Lewis está enamorada
sobre el señor Ritter.
85
00:03:55,402 --> 00:03:56,486
- ¿Señor Ritter?
- Sí.
86
00:03:56,611 --> 00:03:58,113
- ¿El tendero?
- Sí.
87
00:03:58,238 --> 00:04:00,282
Y ella es tan tímida
88
00:04:00,407 --> 00:04:02,367
que ella no quiere
para invitarlo a cenar,
89
00:04:02,492 --> 00:04:04,703
entonces le voy a dar
la invitación para ella.
90
00:04:04,828 --> 00:04:06,913
Ajá. Dámelo, entrometido.
91
00:04:07,038 --> 00:04:09,374
¿Curioso? Qué vas a
hablando de?
92
00:04:09,499 --> 00:04:10,917
Sabes de lo que estoy hablando.
93
00:04:11,042 --> 00:04:12,377
Cuantas veces te lo he dicho
94
00:04:12,502 --> 00:04:14,504
no involucrarse
en la vida de otras personas?
95
00:04:14,629 --> 00:04:16,839
Pero sólo estoy tratando de
ayudar a una dulce anciana.
96
00:04:16,964 --> 00:04:19,176
Incluso podrían casarse
y luego me lo agradecerán.
97
00:04:19,301 --> 00:04:22,053
Sí, ella te lo agradecerá;
él te demandará.
98
00:04:22,178 --> 00:04:26,057
Bueno, ¿esa es la manera?
¿Qué sientes acerca del matrimonio?
99
00:04:26,183 --> 00:04:27,684
Oh, cariño, por supuesto que no.
100
00:04:27,809 --> 00:04:29,644
Creo que el matrimonio es maravilloso.
101
00:04:29,770 --> 00:04:32,939
Por qué, creo que el matrimonio
es lo mas grande que hay
102
00:04:33,064 --> 00:04:34,190
en todo el mundo.
103
00:04:34,315 --> 00:04:36,359
Es la única manera de vivir.
104
00:04:36,485 --> 00:04:39,196
Pero si el chico ha sido inteligente
suficiente para escapar de él por tanto tiempo,
105
00:04:39,321 --> 00:04:41,198
¿Por qué molestarlo ahora?
106
00:04:45,327 --> 00:04:46,912
¿Qué?
107
00:04:47,037 --> 00:04:48,371
Cariño, no quise decir...
108
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
Supongo que tú no lo estabas
lo suficientemente inteligente.
109
00:04:50,832 --> 00:04:54,336
Bueno... Bueno, cariño, ahora...
Quiero decir, eh...
110
00:04:54,461 --> 00:04:58,464
Bueno, podría haber
sido lo suficientemente inteligente,
111
00:04:58,589 --> 00:05:02,761
pero eras tan lindo,
Decidí hacerme el tonto.
112
00:05:02,886 --> 00:05:04,930
Bueno, está bien,
Entonces, todo está arreglado.
113
00:05:05,055 --> 00:05:07,390
te daré esta invitación
al señor Ritter.
114
00:05:07,516 --> 00:05:09,726
Está todo arreglado;
no harás nada por el estilo.
115
00:05:09,851 --> 00:05:11,353
¿Qué quieres decir?
116
00:05:11,478 --> 00:05:13,146
¿vas a dar?
esa invitación de regreso
117
00:05:13,271 --> 00:05:14,147
¿A la señora Lewis o no?
118
00:05:14,272 --> 00:05:15,398
¡No!
119
00:05:15,524 --> 00:05:16,858
Lucy, si vas
actuar como un niño,
120
00:05:16,983 --> 00:05:18,568
voy a tener
para tratarte como tal.
121
00:05:18,693 --> 00:05:20,070
¿Qué significa qué?
122
00:05:20,195 --> 00:05:22,531
Es decir, te pondré
sobre mis rodillas...
123
00:05:22,656 --> 00:05:24,366
¡No te atreverías!
124
00:05:24,491 --> 00:05:25,534
Ah, ¿no lo haría?
125
00:05:25,659 --> 00:05:27,035
¡No, no lo harías!
126
00:05:27,160 --> 00:05:28,537
- ¡Ricky, Ricky!
- Ven aquí.
127
00:05:28,662 --> 00:05:31,206
¡Ricky, Ricky, Ricky!
128
00:05:31,331 --> 00:05:33,208
¿Vas a hacer lo que te digo?
129
00:05:33,333 --> 00:05:34,209
¡Oh sí!
130
00:05:34,334 --> 00:05:35,210
Está bien.
131
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
¡Ay, Ricky!
132
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
Ah, entra.
133
00:05:43,677 --> 00:05:45,303
¡Ay señora Ricardo!
134
00:05:45,428 --> 00:05:46,847
Hola, señorita Lewis.
135
00:05:46,972 --> 00:05:49,850
Estaba planchando el vestido
Me lo voy a poner esta noche.
136
00:05:49,975 --> 00:05:52,017
Sí, bueno, eso es lo que yo
vine a hablar contigo.
137
00:05:52,142 --> 00:05:54,229
Este no es realmente el indicado
que quería usar en absoluto.
138
00:05:54,354 --> 00:05:56,022
Quería usar mi bueno,
139
00:05:56,147 --> 00:05:59,860
pero está en mi cofre de esperanza,
y la cerradura está oxidada.
140
00:05:59,985 --> 00:06:04,113
Oh. Bueno, realmente no lo logrará.
alguna diferencia porque yo...
141
00:06:04,238 --> 00:06:05,282
Oh, por supuesto que no.
142
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Siéntate, querida.
143
00:06:06,783 --> 00:06:09,452
No, no creo
Me importa sentarme.
144
00:06:10,787 --> 00:06:12,831
Bueno, déjame
te lo muestro, aquí.
145
00:06:12,956 --> 00:06:17,752
Ahora mira, pensé
que comeríamos a la luz de las velas,
146
00:06:17,878 --> 00:06:20,297
porque dicen
te hace parecer más joven.
147
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Ah, sí, así es.
148
00:06:22,507 --> 00:06:25,969
Tal vez me veré como
Una chica de 50 otra vez, ¿eh?
149
00:06:26,094 --> 00:06:27,512
Ah, fácilmente.
150
00:06:27,637 --> 00:06:30,307
Oh, eres dulce,
eres tremendamente dulce.
151
00:06:33,476 --> 00:06:34,476
Mirar.
152
00:06:38,106 --> 00:06:41,693
Vino de saúco...
Lo hice yo mismo.
153
00:06:41,818 --> 00:06:46,031
ha estado fermentando
desde que tenía 21 años.
154
00:06:46,156 --> 00:06:48,533
¿Veintiuno?
155
00:06:48,658 --> 00:06:51,494
Debe tener bastante sabor a estas alturas.
156
00:06:51,620 --> 00:06:53,997
Pensé que el Sr. Ritter
y podría haber
157
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
un par de cinturones
antes de la cena.
158
00:06:57,459 --> 00:06:59,419
Bueno, no creo
vas a conseguir
159
00:06:59,544 --> 00:07:01,046
muchas posibilidades de servirlo,
Señorita Lewis.
160
00:07:01,171 --> 00:07:03,423
Verás, tuve una larga conversación.
con mi marido...
161
00:07:03,548 --> 00:07:04,424
-
- Él me hizo...
162
00:07:04,549 --> 00:07:06,509
¡Ay, marido!
163
00:07:06,635 --> 00:07:09,679
Esa es la palabra más hermosa.
en el idioma inglés.
164
00:07:11,014 --> 00:07:11,890
¡Señorita Lewis!
165
00:07:12,015 --> 00:07:14,643
No olvides... ¡la invitación!
166
00:07:14,768 --> 00:07:16,645
Señorita Lewis, quería hablar.
a ti sobre eso...
167
00:07:16,770 --> 00:07:17,854
Señorita Lew...
168
00:07:17,979 --> 00:07:19,689
Bastante tarde hoy,
y lo siento mucho,
169
00:07:19,814 --> 00:07:21,316
pero quiero decirte
algo.
170
00:07:21,441 --> 00:07:23,068
el trafico
Ha sido algo horrible.
171
00:07:23,193 --> 00:07:27,280
¡Ay señora Ricardo, hola, hola!
172
00:07:27,405 --> 00:07:29,032
Hace mucho frío afuera...
Hace mucho frío, de verdad.
173
00:07:29,157 --> 00:07:30,033
¿Cómo estás?
174
00:07:30,158 --> 00:07:31,034
Bien.
175
00:07:31,159 --> 00:07:32,118
¿Cómo estás?
176
00:07:32,243 --> 00:07:36,373
Yo no puedo patear... reumatismo.
177
00:07:36,498 --> 00:07:38,041
¿Consíguelo?
178
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
- Oh. -No lo sé
cómo pienso en ellos.
179
00:07:40,418 --> 00:07:42,504
Así, ya sabes,
cómico.
180
00:07:42,629 --> 00:07:43,880
¿Dónde está?
¿Dónde está la señorita Lewis?
181
00:07:44,005 --> 00:07:46,466
Bueno, ella debería haber regresado.
en un minuto.
182
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Bueno, ella puede, eh...
183
00:07:47,842 --> 00:07:49,636
Ella puede pagarme por estos
cuando venga la próxima vez.
184
00:07:49,761 --> 00:07:51,888
Bueno.
185
00:07:52,013 --> 00:07:54,265
- ¿Señor Ritter?
- ¿Eh?
186
00:07:54,391 --> 00:07:55,684
Ven aquí.
187
00:07:58,895 --> 00:08:01,856
Tengo un secreto que contarte.
188
00:08:03,692 --> 00:08:05,026
Eh...
189
00:08:06,361 --> 00:08:09,406
Alguien por aquí
te quiere mucho.
190
00:08:09,531 --> 00:08:10,907
¡No!
191
00:08:11,032 --> 00:08:13,451
Sí, alguien piensa
192
00:08:13,576 --> 00:08:16,121
que eres las rodillas de la abeja.
193
00:08:16,246 --> 00:08:18,748
Bueno, ¡caliente diggity!
194
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
Quieres saber algo,
¿Sra. Ricardo?
195
00:08:21,710 --> 00:08:22,585
¿Qué?
196
00:08:22,711 --> 00:08:25,088
A mí también me gustas.
197
00:08:25,213 --> 00:08:26,131
¿Qué?
198
00:08:26,256 --> 00:08:28,591
Eres mi tipo, Red.
199
00:08:28,717 --> 00:08:30,844
Oh, no, no,
no lo entiendes.
200
00:08:30,969 --> 00:08:32,554
Toma, lee esto.
Esto lo explicará.
201
00:08:32,679 --> 00:08:36,099
"¿Puedes prepararlo para la cena?
esta noche, ¿solo nosotros dos?"
202
00:08:36,224 --> 00:08:37,600
Oh, oh.
203
00:08:37,726 --> 00:08:38,809
"Te estaré esperando
en mi apartamento."
204
00:08:38,934 --> 00:08:39,936
¿Puedo hacerlo?
205
00:08:40,061 --> 00:08:42,105
Di, la velocidad
mi segundo nombre, Lucy.
206
00:08:42,230 --> 00:08:43,606
¡Oh, ahora, ahora, aléjate!
207
00:08:43,732 --> 00:08:45,442
Yo no escribí esa nota.
La señorita Lewis lo hizo.
208
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
¿Señorita Lewis?
¿A quién estás bromeando?
209
00:08:47,402 --> 00:08:49,237
No, de verdad,
mira la firma.
210
00:08:49,362 --> 00:08:51,280
Dice...
"Tu amante secreto."
211
00:08:51,405 --> 00:08:52,866
- ¿Amante secreto?
- Sí.
212
00:08:52,991 --> 00:08:55,785
No tienes que mantener
nada secreto para mí, amante.
213
00:08:55,910 --> 00:08:58,455
¡No! ¡Señorita Lewis! ¡Señorita Lewis!
214
00:08:58,580 --> 00:09:00,206
Ahora escucha,
No estás engañando a nadie.
215
00:09:00,331 --> 00:09:01,833
Ella no está aquí
Tú mismo lo dijiste.
216
00:09:01,958 --> 00:09:03,208
No intentes luchar contra esto, Lucy.
217
00:09:03,333 --> 00:09:04,461
Es más grande que nosotros dos.
218
00:09:04,586 --> 00:09:05,628
¡No lo es!
219
00:09:05,754 --> 00:09:08,673
Señorita Lewis, señorita Lewis,
donde estas?
220
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
¡Señorita Lewis!
221
00:09:09,924 --> 00:09:11,718
Mira, solo. te digo
es el destino, de verdad.
222
00:09:11,843 --> 00:09:13,136
Pero ella estaba aquí, honestamente.
223
00:09:13,261 --> 00:09:14,596
Claro, lo estaba, seguro.
224
00:09:14,721 --> 00:09:17,057
Sabes que eres aún más lindo
cuando te pones tímido así.
225
00:09:17,182 --> 00:09:18,058
¡Señor Ritter!
226
00:09:18,183 --> 00:09:19,934
No te preocupes por nada--
227
00:09:20,059 --> 00:09:21,977
Tu apartamento,
Cena, esta noche, seguro.
228
00:09:22,102 --> 00:09:24,314
Me temo que no puedo hacerlo
hasta las 7 y media aproximadamente.
229
00:09:24,439 --> 00:09:25,774
¡Señor Ritter!
230
00:09:25,899 --> 00:09:29,819
Oh, cariño, tengo que quedarme con el
tienda abierta hasta las 7:00, sinceramente.
231
00:09:29,944 --> 00:09:31,196
¡Señor Ritter!
232
00:09:38,703 --> 00:09:41,331
Oh, oh, señorita Lewis,
donde has estado?
233
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
Llevo horas llamándote.
234
00:09:42,999 --> 00:09:46,252
Ay, señora Ricardo, acabo de
Perdí el control de mí mismo.
235
00:09:46,377 --> 00:09:48,254
Cuando descubrí que
El señor Ritter pensó
236
00:09:48,379 --> 00:09:50,173
estabas invitando
él a cenar,
237
00:09:50,298 --> 00:09:52,509
me puse histérico
y empezó a correr.
238
00:09:52,634 --> 00:09:54,552
Corrí ocho vueltas alrededor del parque.
239
00:09:54,677 --> 00:09:58,223
Pasaron muchos caballos.
240
00:09:59,307 --> 00:10:00,725
Ah...
241
00:10:02,559 --> 00:10:04,229
Estoy cagado.
242
00:10:05,897 --> 00:10:08,566
Bueno, ciertamente
me metió en un buen lío.
243
00:10:08,691 --> 00:10:11,152
Tu amante secreto viene aquí.
para cenar a las 7:30,
244
00:10:11,277 --> 00:10:13,988
y mi marido debe regresar a casa
al mismo tiempo.
245
00:10:14,114 --> 00:10:15,907
Oh... bueno,
¿Por qué no lo llamas?
246
00:10:16,032 --> 00:10:18,201
y dile
¿Tu marido estará aquí?
247
00:10:18,326 --> 00:10:20,203
Lo hice... estaba encantado.
248
00:10:20,328 --> 00:10:22,122
Él quiere decirle a Ricky.
que nos amamos
249
00:10:22,247 --> 00:10:24,415
y que debería empezar a conseguir
un divorcio de inmediato.
250
00:10:24,541 --> 00:10:28,711
Oh... oh, desearía que hubiera
de alguna manera podría ayudar.
251
00:10:28,837 --> 00:10:29,963
Hay.
252
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
¿Qué?
253
00:10:31,214 --> 00:10:32,590
Quédate en esas escaleras esta noche
254
00:10:32,715 --> 00:10:34,843
y no dejes que el Sr. Ritter
entrar en este apartamento.
255
00:10:34,968 --> 00:10:36,302
Lo llevas a tu apartamento.
256
00:10:36,427 --> 00:10:37,720
¿Cómo?
257
00:10:37,846 --> 00:10:39,429
no se como vas
hacerlo, pero lo haces.
258
00:10:39,556 --> 00:10:41,474
¿Sra. Ricardo?
259
00:10:41,599 --> 00:10:42,809
¿Qué?
260
00:10:42,934 --> 00:10:46,980
¿Me enseñarías?
como atraer el opuesto...
261
00:10:47,105 --> 00:10:48,731
sexo?
262
00:10:50,107 --> 00:10:51,317
Bueno, está bien.
263
00:10:51,442 --> 00:10:53,778
Levántate, tomemos
una mirada a ti.
264
00:10:59,284 --> 00:11:00,493
Bueno...
265
00:11:00,618 --> 00:11:02,871
mmm, nos vemos
caminar de un lado a otro
266
00:11:02,996 --> 00:11:04,247
y balancea tus caderas.
267
00:11:04,372 --> 00:11:05,915
¿Balancear mis caderas?
268
00:11:06,040 --> 00:11:07,208
Sí.
269
00:11:15,049 --> 00:11:17,760
Ah, no, no, no, no.
270
00:11:17,886 --> 00:11:19,053
Todo eso te conseguirá
271
00:11:19,179 --> 00:11:21,097
es un Boy Scout que te ayudará
al otro lado de la calle.
272
00:11:21,222 --> 00:11:22,599
Mira, ahora, mírame.
273
00:11:22,724 --> 00:11:24,267
Simplemente muévalos suavemente.
274
00:11:24,392 --> 00:11:26,602
Cambio, cambio, cambio
275
00:11:26,727 --> 00:11:28,396
cambio, cambio...
276
00:11:28,521 --> 00:11:29,397
¿Cambiarlos?
277
00:11:29,522 --> 00:11:31,274
Eso es fácil para ti.
278
00:11:31,399 --> 00:11:34,152
Tengo la transmisión oxidada.
279
00:11:36,070 --> 00:11:37,155
Lo lamento.
280
00:11:37,280 --> 00:11:39,908
Tal vez podríamos intentarlo
una mirada de "ven acá".
281
00:11:45,747 --> 00:11:46,915
Sí.
282
00:11:47,916 --> 00:11:49,958
Señorita Lewis, ¿qué pasa?
283
00:11:50,083 --> 00:11:51,211
¿Estás bien?
284
00:11:51,336 --> 00:11:52,462
¿Qué pasa?
285
00:11:52,587 --> 00:11:54,214
No pasa nada.
286
00:11:54,339 --> 00:11:56,131
Esa es mi mirada de "ven acá".
287
00:11:56,256 --> 00:11:57,217
Oh.
288
00:11:57,342 --> 00:11:59,886
Oh, no, cariño, inténtalo.
algo como esto.
289
00:12:02,722 --> 00:12:05,099
Oh querido.
290
00:12:06,392 --> 00:12:07,644
Ah, discúlpeme.
291
00:12:07,769 --> 00:12:08,645
Hola.
292
00:12:08,770 --> 00:12:09,646
¿Sí, querida?
293
00:12:09,771 --> 00:12:10,897
Es Ricky.
294
00:12:11,022 --> 00:12:13,900
Cariño, no estaré en casa esta noche
para cenar.
295
00:12:14,025 --> 00:12:15,276
[Lucía] ¿Ah?
296
00:12:15,401 --> 00:12:18,446
No, yo, uh, tengo
para quedarse en la ciudad.
297
00:12:18,571 --> 00:12:20,323
jerry y yo vamos
para hablar de algunos negocios.
298
00:12:20,448 --> 00:12:22,700
Oh, bueno, está bien, querida.
299
00:12:22,825 --> 00:12:24,744
No te sientas demasiado solo.
300
00:12:24,869 --> 00:12:26,578
Oh, no, no, no lo haré.
301
00:12:26,703 --> 00:12:28,414
Adiós.
302
00:12:28,539 --> 00:12:31,833
Ricky no vuelve a casa
a cenar.
303
00:12:31,960 --> 00:12:33,169
Sabes, solo pienso
304
00:12:33,294 --> 00:12:35,255
Podría mantener esa fecha
con el Sr. Ritter esta noche.
305
00:12:35,380 --> 00:12:37,256
Eso no es justo.
306
00:12:37,381 --> 00:12:38,508
Él es mío.
307
00:12:38,633 --> 00:12:40,551
Oh, no lo entiendes, querida.
308
00:12:40,677 --> 00:12:42,345
voy a subirlo aquí
309
00:12:42,470 --> 00:12:44,347
y decepcionarlo
tan completamente
310
00:12:44,472 --> 00:12:46,266
que él no me tendría
en bandeja de plata.
311
00:12:46,391 --> 00:12:48,851
Entonces el camino será
agradable y claro para ti.
312
00:12:48,977 --> 00:12:51,104
Oh, oh, está bien, está bien.
313
00:12:51,229 --> 00:12:53,940
A ver ahora, ¿cómo puedo
¿Decepcionar al Sr. Ritter?
314
00:12:54,065 --> 00:12:55,732
¿Qué sabes sobre él?
315
00:12:55,857 --> 00:13:00,613
Bueno, tuvimos una larga conversación.
una vez sobre el barril de pepinillo.
316
00:13:00,738 --> 00:13:02,907
Eso aumentó mis esperanzas.
317
00:13:03,032 --> 00:13:05,243
Eh...
318
00:13:05,368 --> 00:13:07,370
No soporta a los niños.
319
00:13:07,495 --> 00:13:10,999
Y le gusta
una apariencia ordenada,
320
00:13:11,124 --> 00:13:13,583
y el exige
limpieza impecable.
321
00:13:13,710 --> 00:13:15,253
Le gusta la buena cocina...
322
00:13:15,420 --> 00:13:17,380
Aguanta, aguanta.
323
00:13:17,505 --> 00:13:20,216
creo que puedo cambiar
El rompecorazones del Sr. Ritter
324
00:13:20,341 --> 00:13:23,219
acidez de estómago de una sola vez.
325
00:13:47,869 --> 00:13:50,747
¡Bien, señor Ritter!
326
00:13:50,872 --> 00:13:52,582
¿Cómo estás esta noche?
327
00:13:52,707 --> 00:13:55,208
Preguntas eso en
un momento como este?
328
00:13:57,378 --> 00:13:59,255
Ah, ¿para mí?
329
00:13:59,380 --> 00:14:00,840
Ajá, toda la bolsa.
330
00:14:00,965 --> 00:14:01,924
Ah, gracias.
331
00:14:02,050 --> 00:14:03,676
¡Oh, gomitas!
332
00:14:03,801 --> 00:14:05,094
Gracias.
333
00:14:05,219 --> 00:14:06,596
¿Puedo quitarte el abrigo?
334
00:14:06,721 --> 00:14:08,431
Por favor.
335
00:14:08,556 --> 00:14:10,433
Ahí estamos.
336
00:14:10,558 --> 00:14:12,101
¿Sombrero?
337
00:14:12,226 --> 00:14:13,394
Oh.
338
00:14:14,562 --> 00:14:15,438
Espera un momento.
339
00:14:15,563 --> 00:14:16,439
¿Qué es eso?
340
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
¡Oh!
341
00:14:37,168 --> 00:14:39,712
Bueno, siéntate;
La cena está casi lista.
342
00:14:39,837 --> 00:14:41,005
Sí, eso es correcto.
343
00:14:41,130 --> 00:14:44,050
estoy muy ansioso por ti
para probar mi cocina.
344
00:14:44,175 --> 00:14:45,718
Yo también.
345
00:14:45,843 --> 00:14:48,554
¡Ah! ¡Oh! Perdóneme.
346
00:14:48,679 --> 00:14:51,724
Oh, lo siento mucho.
347
00:14:51,849 --> 00:14:53,351
Ahí estamos.
348
00:14:58,856 --> 00:15:01,567
Bueno espero que les guste
jugo de tomate.
349
00:15:01,692 --> 00:15:03,152
Oh, lo hago, me gusta
mucho.
350
00:15:03,277 --> 00:15:04,487
- Sí, esto, ¿eh?
- Sí.
351
00:15:04,612 --> 00:15:07,407
Este es nuestro especial cada
Jueves en mi tienda.
352
00:15:07,532 --> 00:15:08,408
Ah, ¿es así?
353
00:15:08,533 --> 00:15:09,575
Sí, sí.
354
00:15:09,700 --> 00:15:11,661
Bueno, la misma marca.
lo es, sí, claro, sí.
355
00:15:11,786 --> 00:15:12,829
¿Es eso así?
356
00:15:12,954 --> 00:15:14,580
Bueno, aquí está...
¿Qué pasa ahora?
357
00:15:14,705 --> 00:15:16,165
- Aquí tienes barro en el ojo.
- ¡Oh!
358
00:15:16,290 --> 00:15:17,834
Por supuesto, no es barro;
359
00:15:17,959 --> 00:15:19,544
En realidad es jugo de tomate.
360
00:15:19,669 --> 00:15:22,463
Sí. Sabes, puse el
Una pizca de Tabasco en esto.
361
00:15:22,588 --> 00:15:23,464
¿Adentro?
362
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
Sí.
363
00:15:24,715 --> 00:15:27,218
Sí, ayuda, ya sabes,
todo, ya sabes...
364
00:15:31,389 --> 00:15:32,598
Perfecto, ¿eh?
365
00:15:32,723 --> 00:15:33,683
Ah, bien...
366
00:15:37,353 --> 00:15:39,397
¿Quieres un poco más?
367
00:15:39,522 --> 00:15:41,983
No, algo para masticar.
como un trozo de pan.
368
00:15:42,108 --> 00:15:43,901
Oh, tengo
unas ricas y esponjosas galletas.
369
00:15:44,026 --> 00:15:45,153
Oh, estoy loco por...
370
00:15:45,278 --> 00:15:46,821
¡Date prisa, por favor, date prisa!
371
00:15:51,701 --> 00:15:52,994
¡Oh!
372
00:16:01,502 --> 00:16:04,172
Bueno, un poco de suciedad.
Nunca lastimes a nadie.
373
00:16:05,756 --> 00:16:08,426
No, de verdad, yo... no creo
Me gustan las galletas.
374
00:16:08,551 --> 00:16:09,427
¿Oh, no?
375
00:16:09,552 --> 00:16:10,553
No.
376
00:16:10,678 --> 00:16:11,888
Bueno, espero que te guste la sopa.
377
00:16:12,013 --> 00:16:13,347
Eso es lo que viene a continuación.
378
00:16:13,473 --> 00:16:14,557
Sopa, sí. Sopa calmante.
379
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
Sí, caliente.
380
00:16:19,353 --> 00:16:20,229
Ahí estás.
381
00:16:20,354 --> 00:16:21,564
Mmm...
382
00:16:26,527 --> 00:16:27,487
El mío está demasiado caliente.
383
00:16:27,612 --> 00:16:29,906
Siempre hace demasiado calor para mí.
384
00:17:11,196 --> 00:17:12,406
¿Quieres un poco más?
385
00:17:12,532 --> 00:17:14,909
Realmente no soy mucho
de un comedor de sopa.
386
00:17:15,034 --> 00:17:15,910
- ¿Usted no es?
- No.
387
00:17:16,035 --> 00:17:16,911
¿Por qué no?
388
00:17:17,036 --> 00:17:18,162
Una condición de garganta.
389
00:17:18,287 --> 00:17:19,413
- Oh.
- Sí.
390
00:17:19,539 --> 00:17:22,416
Ya sabes, tienes
un apetito muy quisquilloso.
391
00:17:22,542 --> 00:17:25,461
No, soy bastante rudo
Una regla bastante dura.
392
00:17:25,586 --> 00:17:28,130
te gusta el pavo asado
con aderezo de salvia?
393
00:17:28,256 --> 00:17:30,925
Me encanta, si--
carne oscura, ya sabes.
394
00:17:31,050 --> 00:17:32,134
Bonito y jugoso, ¿eh?
395
00:17:32,260 --> 00:17:34,512
Bueno, no lo somos
tener eso esta noche.
396
00:17:36,888 --> 00:17:38,891
¿Qué tal estofado y...?
397
00:17:39,016 --> 00:17:40,059
Oh, con el panqueque, ¿eh?
398
00:17:40,184 --> 00:17:42,061
Tortitas de patata, salsa de manzana.
399
00:17:42,186 --> 00:17:43,563
Dios mío. yo tenia
un banquete una vez...
400
00:17:43,688 --> 00:17:45,940
No vamos a tener eso
esta noche tampoco.
401
00:17:46,065 --> 00:17:47,233
Vamos a comer bistec.
402
00:17:47,358 --> 00:17:48,234
- ¿Bife?
- Sí.
403
00:17:48,359 --> 00:17:49,277
- Oh, bistec.
- Sí.
404
00:17:49,402 --> 00:17:51,362
Oh, hace meses que no lo tengo.
405
00:17:51,487 --> 00:17:54,740
Los tenemos en mi tienda,
pero no puedo permitirme el lujo de comprarlos.
406
00:18:03,082 --> 00:18:05,876
Bueno, aquí estamos,
un bistec agradable y chisporroteante.
407
00:18:28,398 --> 00:18:29,942
Espera a esto, ¿quieres?
408
00:18:30,067 --> 00:18:31,109
Ah, no creo...
409
00:18:31,234 --> 00:18:33,029
Oh, adelante, no te haré daño.
410
00:18:33,154 --> 00:18:34,196
Vamos, espera.
411
00:18:34,321 --> 00:18:35,489
Attaboy.
412
00:18:36,824 --> 00:18:38,034
Ahí estamos.
413
00:18:38,159 --> 00:18:39,201
¡Uy!
414
00:18:39,327 --> 00:18:41,829
Lo siento, pierdo más
amigos de esa manera.
415
00:18:43,955 --> 00:18:45,333
Bueno, aquí estamos.
416
00:18:58,012 --> 00:18:59,347
Gesundheit.
417
00:19:02,516 --> 00:19:03,476
¿Lucía?
418
00:19:03,601 --> 00:19:04,935
- ¿Sí?
- ¿Sabes algo?
419
00:19:05,061 --> 00:19:06,103
¿Qué?
420
00:19:06,228 --> 00:19:07,396
No tengo hambre.
421
00:19:07,521 --> 00:19:09,357
¿Usted no es?
422
00:19:09,482 --> 00:19:10,523
No tengo hambre.
423
00:19:10,650 --> 00:19:12,568
- No te gusta mi comida.
- No...
424
00:19:12,693 --> 00:19:13,986
Estás decepcionado de mí.
425
00:19:14,111 --> 00:19:16,989
te vas a ir
y nunca volverás.
426
00:19:17,114 --> 00:19:18,574
¡No lo soy!
427
00:19:18,699 --> 00:19:20,868
Lucy, nunca lo haré
dejarte, nunca.
428
00:19:20,993 --> 00:19:22,244
¿No lo harás?
429
00:19:22,369 --> 00:19:24,413
¿Con qué se compara la comida?
los principios fundamentales?
430
00:19:24,538 --> 00:19:26,707
Nos amamos unos a otros;
eso es todo lo que cuenta.
431
00:19:26,832 --> 00:19:30,252
Ahora voy a hacer todas las
cocinar hasta que aprendas a hacerlo.
432
00:19:30,378 --> 00:19:31,420
Lo importante es...
433
00:19:31,545 --> 00:19:33,005
Tranquilo, estás despertando
los niños.
434
00:19:33,130 --> 00:19:34,757
No me detengas.
Lo importante es...
435
00:19:34,882 --> 00:19:35,758
¿El qué?
436
00:19:35,883 --> 00:19:36,759
Los niños.
437
00:19:36,884 --> 00:19:38,260
No tienes hijos.
438
00:19:38,386 --> 00:19:39,595
Oh, sí, lo tengo.
439
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
Nunca me lo dijiste.
Nunca he visto uno...
440
00:19:41,555 --> 00:19:42,598
Los mantengo ocultos.
441
00:19:42,723 --> 00:19:45,017
no les gustan los niños
en este edificio de apartamentos.
442
00:19:45,142 --> 00:19:47,353
¿Quieres decirme
que eres la madre
443
00:19:47,478 --> 00:19:48,771
de estos come-piruletas,
444
00:19:48,896 --> 00:19:50,648
dedos pegajosos,
robo de dulces...
445
00:19:50,773 --> 00:19:52,358
Así es, y si no lo eres
voy a comer tu cena,
446
00:19:52,483 --> 00:19:53,609
voy a tener
para dárselo a los niños.
447
00:19:53,734 --> 00:19:54,609
No puedo comer eso.
448
00:19:54,734 --> 00:19:57,279
Muy bien, niños,
¡Ven a buscarlo!
449
00:19:57,405 --> 00:20:00,074
¡Ven y cógelo!
450
00:20:11,585 --> 00:20:13,337
¿Oh, oh, oh, señor Ricardo?
451
00:20:13,462 --> 00:20:14,672
¿Sí, señorita Lewis?
452
00:20:14,797 --> 00:20:18,175
Sr. ricardo, ¿podría
¿Nos vemos un momento?
453
00:20:18,300 --> 00:20:20,678
Claro, señorita Lewis.
454
00:20:20,803 --> 00:20:23,013
Sí, sí, es, um...
455
00:20:23,138 --> 00:20:26,183
Oh, es lindo
tarde, ¿no?
456
00:20:26,308 --> 00:20:29,854
Si, preciosa, si tu
Me gusta bajo cero.
457
00:20:29,979 --> 00:20:31,397
Oh, bajo cero.
458
00:20:31,522 --> 00:20:33,357
Bueno, eh...
459
00:20:33,482 --> 00:20:36,609
eh... es...
460
00:20:36,736 --> 00:20:39,238
Bueno, señorita Lewis, si hay
nada más en tu mente,
461
00:20:39,363 --> 00:20:40,573
Estoy ansioso por subir.
462
00:20:40,698 --> 00:20:41,782
Ah...
463
00:20:55,254 --> 00:20:58,340
Señorita Lewis, ¿está usted
teniendo un ataque?
464
00:21:01,927 --> 00:21:04,096
Razz-a-matazz.
465
00:21:06,348 --> 00:21:08,434
Razz-a... razz-a-matazz...
466
00:21:10,102 --> 00:21:11,270
Te veré más tarde.
467
00:21:11,395 --> 00:21:12,563
¡No, no, no!
468
00:21:12,688 --> 00:21:15,648
No puedes subir ahí
hasta que el Sr. Ritter se vaya.
469
00:21:15,775 --> 00:21:17,276
¡¿Qué?!
470
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
¿Lucy le dio
esa invitación?
471
00:21:20,279 --> 00:21:21,446
Ah...
472
00:21:21,571 --> 00:21:25,034
Sí, pobrecito, y él
Pensé que era de ella.
473
00:21:25,159 --> 00:21:26,702
y ahora quiere casarse con ella.
474
00:21:27,787 --> 00:21:29,121
Él quiere...
475
00:21:35,461 --> 00:21:36,587
Ella es... ella es...
476
00:21:36,712 --> 00:21:39,715
ella está arriba ahora
tratando de desanimarlo.
477
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
¿Ella es?
478
00:21:40,965 --> 00:21:43,344
Oh, esto es genial,
esto es maravilloso.
479
00:21:43,469 --> 00:21:45,346
Te veré luego
adiós.
480
00:21:45,471 --> 00:21:46,680
Ay, señor ricardo...
481
00:21:46,806 --> 00:21:48,724
¿Sí, sí, querida?
482
00:21:48,849 --> 00:21:51,727
Eres el primer hombre
alguna vez coqueteé con
483
00:21:51,852 --> 00:21:54,355
y quieres saber algo?
484
00:21:54,480 --> 00:21:55,356
¿Qué?
485
00:21:55,481 --> 00:21:56,732
Me gusta.
486
00:21:58,150 --> 00:22:00,194
Bueno, creo
eres muy lindo.
487
00:22:00,319 --> 00:22:01,612
Te veré más tarde.
488
00:22:05,241 --> 00:22:06,617
veintidós...
489
00:22:06,742 --> 00:22:08,285
veintitrés...
490
00:22:08,410 --> 00:22:09,912
veinticuatro...
491
00:22:17,211 --> 00:22:19,755
Veinticuatro y medio.
492
00:22:19,880 --> 00:22:21,799
Oh, ya sabes, Lucy, eso es
un montón de niños.
493
00:22:21,924 --> 00:22:23,467
Seis de ellos están desaparecidos.
494
00:22:23,592 --> 00:22:24,468
¿Desaparecido?
495
00:22:24,593 --> 00:22:25,761
Sí. Bueno, ahora lo sabes.
496
00:22:25,886 --> 00:22:26,929
Adelante, déjame.
497
00:22:27,054 --> 00:22:28,472
No te culparía.
498
00:22:28,597 --> 00:22:30,015
lucía, ¿sabes?
que odio a los niños.
499
00:22:30,140 --> 00:22:31,308
¿Sí?
500
00:22:31,433 --> 00:22:33,352
- No soporto lo malo
limpieza... -Sí.
501
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
- Y comida descuidada.
- Sí.
502
00:22:34,686 --> 00:22:36,814
Pero cuando un chico tiene
un carbonero como tú,
503
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
nada más importa realmente.
504
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
¡Ven a mí, cariño!
505
00:22:39,733 --> 00:22:41,234
¡No, señor Ritter!
506
00:22:41,359 --> 00:22:42,820
Hola lucía.
507
00:22:46,782 --> 00:22:48,534
Hola, Sr. Ritter.
508
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
¿Qué hay de nuevo?
509
00:22:56,792 --> 00:22:59,628
¡¿Qué hay de nuevo?!
510
00:22:59,753 --> 00:23:02,590
Sr. ricardo, hay
algo que deberías saber.
511
00:23:02,715 --> 00:23:03,924
tu esposa y yo
amarse unos a otros.
512
00:23:04,049 --> 00:23:04,925
¡No!
513
00:23:05,050 --> 00:23:06,802
No, Ricky, déjame explicarte.
514
00:23:06,927 --> 00:23:08,804
Bueno, cariño, hay
nada que explicar.
515
00:23:08,929 --> 00:23:11,640
he estado esperando
esto por algún tiempo.
516
00:23:11,765 --> 00:23:13,475
¿Has estado "espectando" qué?
517
00:23:15,102 --> 00:23:17,229
Bueno, no puedo
espero mantener
518
00:23:17,354 --> 00:23:19,690
un trozo tan glorioso
de cosas como tu
519
00:23:19,815 --> 00:23:21,150
todo para mí para siempre.
520
00:23:21,275 --> 00:23:22,151
Por supuesto que no.
521
00:23:22,276 --> 00:23:23,569
Te la paso.
522
00:23:23,694 --> 00:23:25,946
Y la pasas
en manos que esperan.
523
00:23:26,071 --> 00:23:26,989
Espera un minuto.
524
00:23:27,114 --> 00:23:29,407
¿Puede el fútbol decir algo?
525
00:23:29,532 --> 00:23:33,162
Sr. Ritter,
por favor sé bueno con ella.
526
00:23:33,287 --> 00:23:35,039
Será una esposa maravillosa.
527
00:23:35,164 --> 00:23:36,999
Ricardo, eres un buen explorador.
528
00:23:37,124 --> 00:23:40,336
te voy a enviar
una caja entera de habas.
529
00:23:40,461 --> 00:23:43,339
Y tu no
Preocúpate por Lucía,
530
00:23:43,464 --> 00:23:45,507
y no te preocupes
sobre esos niños.
531
00:23:45,633 --> 00:23:47,176
¿Qué niños?
532
00:23:47,301 --> 00:23:52,306
Dime, realmente te escondiste
Esos niños, ¿no?
533
00:23:53,807 --> 00:23:55,434
Ahora, Ricky, escucha...
534
00:23:55,559 --> 00:23:58,354
Cariño, por favor, por favor.
no digas una palabra más.
535
00:23:58,479 --> 00:24:01,273
Sólo quédate ahí
como eres
536
00:24:01,398 --> 00:24:05,611
quiero recordarte
así para siempre.
537
00:24:05,736 --> 00:24:08,071
Adiós... Empacaré mis cosas.
538
00:24:08,196 --> 00:24:09,907
¡Ricky! Ricky, ¿estás...?
539
00:24:10,032 --> 00:24:11,659
No te preocupes por él,
No... me tienes.
540
00:24:11,784 --> 00:24:12,826
Oh, espera un minuto,
¡déjame en paz!
541
00:24:12,952 --> 00:24:14,954
Por fin, por fin
eres completamente mía.
542
00:24:15,079 --> 00:24:16,622
¡Señor Ritter!
543
00:24:22,169 --> 00:24:23,045
¿Qué pasa?
544
00:24:23,170 --> 00:24:24,630
¿Qué te pasa?
545
00:24:24,755 --> 00:24:25,839
¡Chico amante!
546
00:25:24,231 --> 00:25:26,150
Nos gustaría dar
nuestro agradecimiento especial
547
00:25:26,275 --> 00:25:29,528
al Sr. Edward Everett Horton
por aparecer con nosotros esta noche.
548
00:25:29,653 --> 00:25:32,573
El papel de la señorita Lewis
Fue interpretada por Bea Benaderet.
549
00:26:04,730 --> 00:26:06,898
Amo a lucía
es una producción de Desilu.